古诗文今译免费查询系统
  使用方法   二字以下   三 字   四 字   五 字   六 字   七 字   八 字   九 字   十字以上    
选自:《诗经·郑风》

溱洧

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


  溱与洧方涣涣兮,士与女方秉蕑兮。女曰:“观乎?”士曰:“既且。”“且往观乎?洧之外洵吁且乐!”维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

  溱水长,洧水长,溱水洧水哗哗淌。小伙子,大姑娘,人人手里兰花香。妹说“去瞧热闹怎么样?”哥说“已经去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水边上,地方宽敞人儿喜洋洋。”女伴男来男伴女,你说我笑心花放,送你一把勺药最芬芳。


  溱与洧浏其清矣,士与女殷其盈矣。女曰:“观乎?”士曰:“既且。”“且往观乎?洧之外洵吁且乐!”维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。

  溱水流,洧水流,溱水洧水清浏浏。男也游,女也游,挤挤碰碰水边走。妹说“咱们去把热闹瞧?”哥说“已经去一遭。”“再走一遭好不好,洧水边上,地方宽敞人儿乐陶陶。”女伴男来男伴女,你有说来我有笑,送你香草名儿叫勺药。www. f a i n fo . c o m 圣 言 学堂


来源:语文资源网 《溱洧》 更新时间:2008/06/03


 相关评论共5条 查看相关全部评论
admin
2008-06-03 15:21:36
IP :218.19.99.*
来自:浙江省温州市
【赏析】
  《溱洧》描写三月三日民巳节溱洧河上畔男女青年游春相戏,互结情好的动人情景。祓除不祥的风俗已让位于青年男女的游春。诗中有景色,有人物,有场面,有特写。而特别突出人物的对话,欢声笑语,香兰扑鼻,而勺药动人。相赠相结,不仅在于此情此景,更给人无限想象,将来的景,将来的情。
admin
2008-06-03 15:05:48
IP :218.19.99.*
来自:浙江省温州市
【注释】
[1]溱(zhēn):水名,发源于河南密县东北圣水山谷。洧(wèi):水名,发源于河南登封县东阳城山。溱、洧是郑国两大河流。方:正。涣涣(huàn):水流弥漫的样子。
[2]士与女:泛指春游的男女。秉(bǐng):拿。蕑(jiān):生在水边的泽兰,与生在山上的兰草不是一物。郑国的风俗,上巳日男女拿着泽兰,用以扫除邪恶,祈求吉利。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-06-03 15:04:23
IP :218.19.99.*
来自:浙江省温州市
【译文】
  溱水洧水向东方,三月春水正上涨。小伙姑娘来春游,手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。
  溱水洧水向东方,三月春水多清凉。小伙姑娘来春游,熙熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。
2 ishigawa
2008-07-15 13:59:36
IP :58.48.58.*
来自:湖北省武汉市
溱河洧水畅快地流着
男与女手上拿着兰花
女子对男子说:去过求欢的地方了吗……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
1 游客
2008-06-14 12:45:10
IP :218.58.222.*
来自:山东省聊城市
hao       
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
语文资源网
Design by 语文专家 (C) 2000-2008 link:www.eywedu.com

更新时间:2008-08-01 14:52:28  ▲TOP
浙ICP备05067795号 站长QQ:380619484 联系我们 - 语文资源网 - 欢迎您!